30 tahun lalu aku menemukan Buku Kematian.
Sekarang, akibat aku membaca bukunya...
Me-sar-tra.
Iblis kembali menemukanku.
Terbakarlah di neraka.
Dia pulang.
Ayah?
Ayahmu lihat apa?
Ibuku.
Ia sudah mati.
Kau tak bisa lari dari iblis, Ash!
Lihat saja!
Ash!
Tolong aku!
Begitu cara membunuhnya.
Aku tak tahu dari mana kau belajar membunuh makhluk itu, dari yang kulihat...
Namanya Deadites,
dan bisa dibilang, ini anugerah dari Tuhan.
Tapi jangan beri kredit terlalu banyak padanya.
- Aku mempelajarinya sendiri. - Sangat rendah hati,
Jika yang kulihat di rumah ayahku adalah Deadite, maka ia dalam bahaya.
Kita semua dalam bahaya.
Aku perlu menerjemahkan buku itu...
...untuk temukan mantra agar kekacauan ini usai.
Bagaimana kalau mampir ke rumah Kelly di perjalanan?
- Sama-sama untung. - Tidak bisa.
Kita tak bisa mengabaikan ayahku.
Aku paham kau ingin menyelamatkan ayahmu,
tapi aku juga mau menyelamatkan ayah lain...
...juga ibu dan anaknya.
Jadi maafkan aku,
ada yang mau kusambung sebelum berangkat.
Kelly!
Tunggu!
Kau tak boleh pulang sendiri!
Sial!
Gadismu mengambil motormu.
Kucoba menghentikannya, tapi ia tak mau dengar.
Aku tahu kalimat ini sudah basi,
tapi, wanita memang begitu.
Faktanya begitu.
Aku mau pergi mengurus bukunya.
Sampai ketemu.
Soal bukunya,
ia membawanya pergi.
Dibawa pergi?
Bukunya diambil saat ia keluar,
- Dia merasa itu bisa membantu. - Sial!
Aku bisa membawamu ke ayahnya.
Baik, bersihkan kakimu dan naiklah.
Bagus.
Menurutmu ibu Kelly berubah jadi Deadite?
Mustahil ibunya tiba-tiba hidup.
Andai ibu Kelly kembali hidup, harus kupenggal kepalanya.
Ya ampun.
Aku tak mau melawan makhluk itu lagi.
Untuk ukuran pemula, kau hebat.
Orang lain biasanya mati.
Tapi aku tak mau mati seperti kebanyakan orang.
Punya saran berkelahi?
Begitu kau sudah berhadapan dengannya, kau akan bisa sendiri.
Aku juga tak berani melawan mereka kalau tak punya senapan.
Ya ampun.
Kau sepertinya sudah ahli.
Nampaknya kau sudah sering melawan mereka.
Entahlah...
Aku merasa baru dalam hal ini.
Ya ampun!
Astaga!
Astaga, Pak Roper!
Aku sudah lama membencimu!
Enyahkan dia dariku!
Pablo! Lakukan sesuatu!
Hei, Pak Roper?
Sial!
Brengsek!
Sialan, Ash?
Kau bilang aku akan bisa sendiri,
tapi aku tak tahu harus berbuat apa.
Kau pria menyedihkan,
kau takkan pernah mengalahkan iblis!
Terima kasih pencerahannya.
EPISODE 2 -- BAIT/UMPAN --
translated by ibrahimkh http://pahe.in
Beginikah rasanya jadi dirimu?
Kurang lebih begitu.
Aku belum pernah membunuh bosku, ini yang pertama.
Tadi itu hal paling menyeramkan di hidupku. Kukira aku akan mati...
...kemudian aku lega saat kau bilang:
'Terima kasih pencerahannya'.
Aku berpikir 'Apa kau serius'?
Lantas aku sadar 'Dia kan Jefe.'
'Tentu ia serius'.
Ini bukan rodeo pertamaku.
Punya kain yang bisa kupakai?
Dapat!
Ini dia.
Terima kasih.
Entahlah.
Kau polisinya?
Belakangan ini banyak yang mati di sini.
Lebih dari biasanya.
Agen khusus Fisher, Kepolisian Michigan.
Mungkin ada hubungannya dengan kejadian tempo hari.
Kalian kenal...
...yang tinggal di sini?
Kami tak tahu namanya,
tapi ia selalu brengsek padaku dan istriku...
...juga anak kami, dan orang lain.
Ceritakan juga soal gadisnya.
Gadis yang ia ajak ke rumahnya.
Terkadang ia membawa pelacur ke rumahnya.
Kau dengar ucapanku?
Ya, pelacur. Paham.
Yang terakhir ia bawa,
mempunyai tato di pergelangan kakinya.
Mereka mengucapkan semacam mantra...
...di dalam rumahnya.
Tunggu. Tato di pergelangannya?
Aku yakin ada tato lain di tubuhnya.
Terima kasih bantuannya.
Kelihatannya nyaman.
Ya ampun.
Ada yang tak beres di sini.
Memang selalu begini.
Begini rencananya,
Kita dobrak masuk,
Kita bantai mereka, kemudian rebut bukunya.
Baik. Astaga.
Bagaimana kalau Kelly juga kerasukan dan kepalanya harus dipotong...
Pablo, konsentrasi!
Ikuti aku.
Biar ahlinya yang urus,
jika keadaan memanas, gunakan botolmu.
Kurasa senjata ini tak cukup bagus, Jefe.
Kau menusuk Roper 50 kali tadi.
Botolnya sudah kuasah.
Ayo, kau siap?
- Aku siap! - Ayo!
Aku merasa bertenaga!
- ¡Sí, se puede! - ¡Sí, se puede!
Mana bukuku?
Jangan sakiti kami.
Ambil apa saja, tapi jangan sentuh keluargaku!
Astaga,
- ...kenapa kalian di sini? - Sial.
Hai, Kelly. Kau sehat?
Kau kenal mereka?
Kenal.
Kami teman kerjanya.
Rumahmu bagus.
Kami barusan lewat, kemudian sekalian mampir.
Hai.
Mengapa kau dilumuri darah?
Kami menabrak rusa.
Saat kutarik rusanya dari mobilku, tiba-tiba rusanya meledak.
Kami harus memotongnya dengan tangan gergajiku.
Aku seorang pemburu, belum pernah kulihat rusa meledak.
Mungkin kau salah memburu rusa.
Bisa minta waktu sebentar?
Kalian ini...
Ibuku masih hidup.
Selama ini ia tinggal di penampungan amnesia.
Kemarin, ibuku mulai ingat siapa dia sebenarnya.
- Bagus. - Pas sekali.
Baiklah.
Aku tahu kita telah melihat hal gila...
...tapi ini tak ada hubungannya.
Apa ibuku terlihat seperti mereka?
Tidak, tapi jika urusan iblis, hal baik bisa saja menjadi buruk.
Sekarang, manal bukuku?
Apa ada masalah?
Maaf.
Ibu, Ayah, ini kawanku, Pablo.
Dia yang mengajakku kerja di Value Stop,
dan ini Ash,
Orang yang tak kusangka bisa mampir di rumahku.
Kau harusnya sudah mati, kan?
Ash!
Tak apa.
Kau tak salah bilang Ibu sudah meninggal.
Ibu memang harusnya sudah mati.
Hal yang Ibu ingat ialah...
...mengemudi ke arah badai...
...kemudian Ibu membentur pagar jalan...
...sebulan kemudian, pikiran Ibu kosong.
Katanya dia tenggelam, tapi mayatnya tak ditemukan.
Kami tak pernah putus harapan.
Sangat menyentuh.
Baiklah.
Kembalilah ke rumah derekmu.
Jangan kasar begitu.
Mungkin temanmu lapar. Makan malam sudah siap.
Aku tak tahu permainan apa yang kau mainkan,...
...tapi aku mau bukuku, sekarang!
Kami mau makan dulu.
Ayo, Ash. Bersihkan dirimu.
Ini orangnya?
Ya, ini dia.
Aslinya tampangnya lebih bodoh, tapi ini mirip.
Kirimkan.
Boleh aku lihat?
Tentu.
Kau di balik semua ini?
Amanda, kenapa kau di sini?
Sebentar.
Aku merasa ini ada hubungannya dengan kejadian tempo hari...
Fisher, kau sedang cuti.
Kau harusnya tak dekat-dekat dengan TKP.
Memangnya masalah?
Tentu saja.
Untuk kebaikanmu sendiri.
Hei, Jefe?
Tunggu.
Menjijikan.
Terima kasih.
Maafkan aku...
Aku mau mengaku.
Aku yang mengambil bukumu.
Kau apa?
Kau bercanda, kan?
Kau takkan menolong Kelly kalau dia tak ambil bukunya.
Jadi kau berbohong?
Padahal aku percaya kau, Pablo!
Maafkan aku,
setidaknya tak ada masalah di sini, dan kita dapat makan gratis.
Jangan percaya bualan ibunya.
Dia itu Deadite, kurasa ayahnya juga.
Mata ibunya tak putih.
Tapi cokelat dan manis, seperti putrinya.
Aku ingat saat aku sepertimu.
Muda, bodoh, penuh dengan...
...konflik emosi.
Makhluk ini suka menipu.
Mereka bisa menyamar jadi manusia, saat kau lengah...
Itu hanya badai, Pablito.
Kurasa kau mulai takut.
Jika ibu Kelly salah satu dari 'mereka'.
mengapa Kelly tak dibunuh sebelum kita ke sini?
Karena ia mau memancing ikan yang lebih besar.
Kau tak paham?
Jika kau pancing ikan kecil, kau tak bisa memakannya.
Tapi jika kau gunakan sebagai umpan, kau bisa tangkap paus.
Aku pausnya, Pablo.
Ya, aku paham.
Dan Kelly...
Adalah umpannya.
Benar.
Sayangnya, paus ini berenang dengan senapan besar.
Dia menungguku meletakkan senjataku.
Itu alasannya kita diajak makan malam.
Begini,
Kurasa dia ibu aslinya,
ini kesempatanku untuk memikat orangtua Kelly.
Tolong bantu aku.
Tolong sopan sedikit.
Aku akan sopan.
Sampai akhirnya aku akan berbuat kasar.
Bagaimana keadaanmu?
Kau pasti masih syok.
Ibuku kembali,...
...kukira aku takkan melihatnya lagi. Entah bagaimana perasaanku.
Kurasa aku sempat...
...senang, walau sebentar.
Kelihatannya enak!
Terima kasih.
Kau boleh...
...taruh senapanmu.
Taruh bersama dengan gergajinya.
Kau suka ini?
Ya.
Aku tak mau ada senapan di makan malam.
Antara setuju atau tidak.
Pria ini pemburu, kan?
Dia paham pentingnya senapan.
Ibu buat kesukaanmu.
Daging sapi panggang.
Ibu ternyata ingat.
Untuk orang yang kehilangan ingatan,
kau hebat juga.
Ingatanku pulih sedikit demi sedikit.
Dokter bilang perlahan ingatanku akan kembali semua.
Pasti mereka bilang begitu.
Apa rencanamu, Ibu?
Maafkan aku.
Kau bilang apa?
Kau sudah kembali, apa rencana besarmu?
Kembali ke kehidupan normal.
Terima kasih.
Normal?
Normal bagaimana?
- Keluarga, kerja. - Kerja di mana?
- Guru bahasa. - Kelas berapa?
- 10. - Apa buku kesukaanmu?
Pria Tua di Lautan.
Kau suka memancing?
- Aku suka memancing. - Ini bukan tentangmu!
Tunggu apa lagi?
Aku tahu kau menginginkan ini.
Pablo, percaya atau tidak,
pria paruh baya yang kau bawa ini...
...merusak waktuku bersama Ibu.
Ash, kau salah, aku benar.
Menyerahlah. Itu ibu aslinya.
Bisa kita kembali ke makan malam, atau...
...ada pertanyaan lagi buatku?
Yang benar saja.
Ada satu lagi.
- Astaga! - Ya Tuhan!
- Sayang! - Sial!
- Ibu! - Kau dengar aku?
Suzy, Suzy!
Sayang?
Kenapa kau ini?!
Beraninya kau!
Kau masuk ke rumah kami,
Makan makanan kami, kemudian...
Ash!
Bagus.
Aku mulai merasa brengsek.
Sayang?
Jangan sentuh dia! Dia bukan istrimu!
Berlindung!
Ya Tuhan!
Sudah kubilang.
Pukulan ke wajah selalu berhasil!
Ayo!
Mari kita bermain!
Pablo, kau tak apa?
Ya.
Aku tak apa.
Kelly.
Mana Kelly?
Kelly?!
♪ Bayi kecilku,... ♪
♪ Jangan berkata apa pun,... ♪
♪ Ibu akan membelikanmu mockingbird. ♪
Ibu?
♪ Jika mockingbird tak bisa bernyanyi,... ♪
♪ ...akan Ibu belikan cincing berlian... ♪
Ibu...
Ada apa?
Kelly, tolonglah.
Bantu Ibu.
Ibu tak tahu apa yang terjadi.
Ibu...
...Ibu membunuh Ayah!
Mustahil.
Astaga!
Ibu tidak sadar.
Tolonglah...
Ibu rasa kau bisa...
Bantu Ibu melawannya.
Pasti.
Aku akan bantu Ibu.
Akan kubantu.
Kau meninggalkan makan sebelum Ayah mengijinkan!
Tunggu dulu!
Ibuku tidak apa-apa. Dia sedang melawannya!
- Kita bisa menyelamatkannya. - Sudah terlambat. Mundur!
- Tidak! - Sayang...
- Tak apa. - Tidak!
Kemarilah...
Sayang.
Ibu tidak kecelakaan.
Ibu sengaja menenggelamkan diri.
Untuk menjauh darimu!
Binasalah kalian!
Iblis akan menguasai dunia!
Masakanmu tidak enak!
Sial!
Selamat malam, Ashley.
Sialan!
- Sial! - Tidak!
Ibu, tolonglah!
Ibu, tolonglah...
Ash! Bantu kami!
Waktunya kalian mati!
Kau benar.
Salamat malam, Ibu.
Aku bukan konsultan kematian,
tapi jika ini bisa menghibur,
Yang dikubur ini adalah orang yang kau cintai.
Sering kau cintai.
Iblis ini,...
membuatku berpikir kalau ibuku masih hidup.
Dia membunuh ayahku.
Aku benci apa pun yang melakukan ini.
Aku juga.
Aku juga benci iblis ini.
Maaf sudah mengambil bukumu, membuatmu jadi ke sini.
Tak masalah.
Terkadang paus butuh umpan untuk bisa ingat posisinya di lautan.
Pokoknya begitulah.
Terima kasih, Pablo.
Kelly, jika kau benci ini,
ikutlah bersama kami.
Mari bersama melawannya.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Dia tak boleh sendirian.
Kau sepertiku saat masih muda,
Deadites menghancurkan hidupmu dan punya tubuh seksi.
Ayo ke toko buku.
Tekan tombol 'batalkan' dan akhiri ini selamanya.
Tahu kalau orangtuaku Yahudi, kan?
Tidak.
Harusnya kau bilang,...
...sebelum aku buat salib bodoh itu.
Tapi, biarlah.
Kapan pun kau siap.
translated by ibrahimkh IDFL SubsCrew member
Ibra_Official @ Subscene http://PAHE.in